Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 100
|
71.
Com es diu poner en bandeja (o a huevo) en català? / Es pot dir posar amb safata en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
) amb safata, donar mastegat, donar fet. Per exemple:
No t'ho volia explicar però m'ho has posat amb safata.
Els ho has de donar mastegat perquè ho entenguin.
Si no li ho dones tot fet, no se'n sortirà.
[...]
|
|
72.
Com es diu Por el dinero baila el perro en català? / Com es diu Por el interés te quiero, Andrés en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
mirar-ho tot pel forat d'un ral
donar una gla per fer cagar un roure
En català, per expressar que algú és molt interessat, que si no pot treure algun guany no vol intervenir en res, es pot fer servir la frase feta mirar-ho tot pel forat d'un ral. Per exemple:
Em molesta molt que ho miri tot [...]
|
|
73.
'centrar-se en' ('focalitzar')
Font
Fitxes de l'Optimot
Per fer referència al sentit de donar a alguna cosa una direcció precisa, una orientació determinada o focalitzar, es pot fer servir, entre altres, la construcció centrar-se en. Per exemple:
El llibre se centra en la revolució industrial.
Hauries de centrar-te més en els deures de l'escola, i no [...]
|
|
74.
Com es diu dar gusto ('ser satisfactori') en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana dar gusto, que fa referència a la satisfacció que ens causa una cosa o una situació, en català s'expressa amb les construccions següents: donar gust, ser mitja vida, ser una delícia, ser una benedicció, així sí que...!, fer goig, donar bo, etc. Per exemple:
Dona gust d'anar [...]
|
|
75.
verb + per desistit / Es pot fer servir un verb davant de l'expressió per desistit en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
En llenguatge jurídic, les construccions tenir per desistit, donar per desistit, declarar-se per desistit, considerar desistit, etc., no són adequades en català. En aquesta mena d'expressions, l'ús del participi només és possible quan es tracta de verbs transitius. Per exemple: donar per vist, per [...]
|
|
76.
Com es diu allanarse a la demanda en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
En llenguatge jurídic, les expressions catalanes assentir a la demanda i aplanar-se a la demanda són sinònimes i tenen el significat següent: 'la persona demandada, acceptar els fets o parts dels fets de la demanda; donar la conformitat a les pretensions de la demanda'.
El terme castellà [...]
|
|
77.
'fer' i 'fer-ho' / Verbs amb pronom de complement directe
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb fer, en sentit general, significa 'donar existència a alguna cosa'. Ara bé, per fer referència a 'fer l'amor', col·loquialment es fa servir la forma fer-ho, amb el pronom feble ho de complement directe. Per exemple:
Érem en una festa i els vam enxampar fent-ho a l'habitació dels [...]
|
|
78.
'fer' i 'fer-s'ho' / Verbs amb pronom de complement directe
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb fer, en sentit general, significa 'donar existència a alguna cosa'. Ara bé, per fer referència a 'resoldre la situació', es fa servir la forma fer-s'ho, amb la combinació de pronoms se i ho. Per exemple:
Aquest cop també han guanyat el sorteig, no sé com s'ho han fet.
Com t'ho fas, per [...]
|
|
79.
Com es diu 'matar moscas a cañonazos' en català? / matar mosques a canonades
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una solució exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', és admissible. Per exemple:
Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense [...]
|
|
80.
Com es diu cobrar vida en català? / Com es diu cobrar fuerza en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb cobrar, amb el significat de 'començar a guanyar un estat, una qualitat, etc.', pot donar lloc a expressions com: cobrar vida, cobrar bellesa, cobrar força, cobrar interès, etc.
Així, es pot dir:
El ninot cobrà vida i s'aixecà fent tentines.
L'equip va cobrar força i es va recuperar en [...]
|
